알람 아라: 볼리우드를 낳은 잃어버린 영화를 찾아서

이달 초, 인도 서부 도시 뭄바이의 기록보관자 그룹은 현재 최초의 인도 유성 영화와 관련된 유일하게 살아남은 링크로 보이는 것을 회수했습니다.

수상 경력이 있는 영화제작자, 기록 보관자, 복원가인 Shivendra Singh Dungarpur가 이끄는 그들은 사라진 1931년 영화인 Alam Ara(세계의 장식)를 인쇄하는 데 사용되었던 빈티지 기계를 우연히 발견했습니다.

시카고에서 만든 Bell & Howell 필름 인쇄기는 사리를 파는 임대 상점에 방치되어 있었습니다. 원래 영화 제작자이자 감독인 Ardeshir Irani가 소유한 이 기계는 나중에 Mumbai에서 영화 스튜디오와 처리 실험실을 소유한 Nalin Sampat가 구입했습니다.

"이것은 Alam Ara의 유일하게 살아남은 유물입니다. 이 영화를 제외하고는 실제로 살아남은 것은 없습니다. "라고 Dungarpur는 말합니다.

Sampat 부부는 1962년에 기계를 구입하기 위해 2,500루피를 지불했습니다. 그들의 연구실에서는 2000년까지 주로 국영 영화 사업부에서 제작한 영화를 계속해서 인쇄했습니다. "그것은 또 다른 인쇄기일 뿐이었지만 많은 감정적 가치를 담고 있었습니다. 영화가 디지털화되자 우리는 사용을 중단했습니다"라고 Sampat는 말합니다.

지난 10년 동안 Dungarpur(뭄바이에 기반을 둔 비영리 영화 아카이브인 Film Heritage Foundation을 운영하고 있음)는 Alam Ara의 사본을 찾으려고 노력했지만 성공하지 못했습니다. 그는 심지어 소셜 미디어에 전화를 걸었습니다. 한 가지 팁은 알제리의 한 영화 보관소에 문의를 하게 되었는데, 그 보관소에는 오래된 인도 영화가 많이 있다고 보고되었습니다. 그러나 기록 보관소에서는 그에게 와서 확인하라고 요청했지만 Dungarpur는 이를 확인할 수 없었습니다.

또 다른 흥미로운 단서는 이란의 영화 보관소입니다. Irani가 뭄바이에서 Alam Ara를 촬영할 무렵 그의 스튜디오는 페르시아어로 된 최초의 유성 영화인 Lor Girl도 제작하고 있었습니다. Dungarpur는 "이란은 Alam Ara와 Lor Girl 모두에 대해 동일한 의상을 입은 동일한 배경 배우를 사용했습니다. Alam Ara는 사라졌습니다. Lor Girl은 이란의 기록 보관소에서 사용할 수 있습니다"라고 Dungarpur는 말합니다.

인도에서 가장 유명한 영화학자이자 기록 보관인인 PK Nair는 Alam Ara가 "영구적으로 실종되었다"는 사실을 믿기를 거부했다고 말했습니다. 2016년 세상을 떠난 나이르는 직접 영화를 찾아 나섰고 이란 가족의 생존자들을 만났다.

가족 중 한 사람은 그에게 "어딘가에 두어 개의 릴이 놓여 있을 것임에 틀림없다"고 말했습니다. 또 다른 사람은 "릴에서 은을 추출한 후 3개의 릴을 폐기했다"고 말했습니다. Alam Ara는 다른 필름 베이스보다 은 함량이 높은 질산염 필름으로 촬영되었습니다. Dungarpur는 가족이 불황에 빠졌을 때 돈을 벌기 위해 영화를 은화로 벗겨낸 후 파괴되었을 가능성이 있다고 말합니다. "다른 수많은 영화에서도 마찬가지였습니다."

인도는 영화 보존에 있어서 조악한 기록을 가지고 있습니다. 1912년부터 1931년 사이에 제작된 무성영화 1,138편 중 대부분은 더 이상 존재하지 않습니다. 푸네의 국영 영화 연구소는 이 영화 중 29편을 보관했습니다. 태국의 상점, 집, 지하실, 창고, 심지어 영화관에도 버려진 인쇄물과 네거티브가 발견되었습니다. 영화감독 센 씨는 1980년 자신이 영화를 촬영하던 오래된 집에서 오래된 벵골 발성기의 인쇄물을 발견했습니다.

그러나 알람 아라(Alam Ara)는 아마도 잃어버린 가장 중요한 영화일 것이다. 1929년 헐리우드 로맨틱 드라마 쇼 보트(Show Boat)에서 영감을 받아 많은 초기 이야기 영화처럼 극장에서 크게 끌어온 이 영화는 신화적인 왕국을 기반으로 하며 "전쟁하는 여왕, 궁전의 음모, 질투와 로맨스에 대한 허풍쟁이 이야기"로 묘사되었습니다. 영국영화연구소는 이 작품을 "왕자와 집시 소녀의 사랑을 중심으로 한 로맨틱 드라마"라고 평가했다.

124분짜리 영화는 소리에 스며들 수 있는 소음을 차단하기 위해 닫힌 문 뒤에서 촬영되었습니다. 촬영한 스튜디오에서는 뭄바이의 철로가 내려다보였기 때문에 제작진은 기차가 다니지 않고 진동으로 인해 바닥이 흔들리지 않는 밤에 촬영했습니다.

소리를 녹음할 수 있는 붐 마이크가 없었기 때문에 우르두어와 힌디어를 말하는 배우 주변의 "놀라운 공간"에 마이크가 카메라에서 숨겨지는 방식으로 배치되었습니다. 음악가들은 나무에 올라가거나 뒤에 숨어 사운드트랙과 노래에 맞춰 악기를 연주했습니다. 가장 중요한 것은 이 영화에 와지르 모하메드 칸(Wazir Mohammed Khan)이 인도 최초의 영화 노래를 부른 나이든 탁발승 역을 맡았다는 것입니다.